月隐的自由空间

Steve Jobs在Stanford的这段演讲十分感人，他用了他人生中的三个传奇故事，向斯坦福的毕业生，也向所有其他人讲述了他对人生的思考。
下面是译文：

今天，我很荣幸来到世界一流的大学毕业典礼。我没有从大学毕业，老实说，这是我离大学毕业最近的一刻。今天我只说三个故事，不谈大道理，就这三个故事。

第一个故事，是人生的点点滴滴如何串在一块 (Connecting the dots)

我在里德学院(Reed College)念了六个月就办休学了。退学前，一共休学十八个月。我为什么要休学呢?

故事要从我出生前谈起。我的亲生母亲是大学研究生，年轻的未婚妈妈，她打算让别人收养我，更相信应该让拥有大学学历的夫妇收养我，我出生时，她就准备由一对律师夫妇来抚养我长大。但这对夫妻最后一刻反悔了，他们想要女孩。所以在等待收养名单中的一对夫妻，在半夜接到一通电话，问他们：“有一个意外出生的男孩，你们要认养他吗?”他们说：“当然。”

后来我的生母发现，我现在的妈妈从来没有大学毕业，我现在的爸爸则连高中毕业也没有，她拒绝在认养文件上签名同意。直到几个月后，我的养父母同意将来一定让我上大学，她才勉强答应。

十七年后，我真的上了大学。但我无知的选择一所学费几乎跟史丹佛（Stanford）一样贵的学校。

我的蓝领阶级父母，把所有的存款都花在我的学费。六个月后，我看不出念大学的价值到底在哪里。那时候，我不知道这这辈子要干什么，也不知道念大学对我有什么帮助，而且我为了读书，花光父母毕生的积蓄，我决定休学，相信船道桥头自然直。

在那个时候，这是让人害怕的决定；但我现在看来，却是我这辈子下过最好的决定之一。休学后，再也不用上无趣的课，直接听我爱的课。只是这一点也不浪漫。我没有宿舍，我睡在朋友家的地板上，靠回收可乐瓶罐的五毛钱填饱肚子，到了星期天晚上走七哩远的陆，绕去印度教神庙吃顿大餐。但那时我追寻的兴趣，现在看来都成为无价之宝。

比如说，里德学院拥有几乎是全国最好的英文书法(Caligraphy)课程。校园里的海报，教室抽屉的标签，都是美丽的手写字。我休学去学书法了，学了serif与san serif字体，学会在不同字母的组合间变更字间距，学到活版印刷伟大的地方。书法的历史与艺术，是科学文明无法取代的，令我深深着迷。

我从来没想过这些字，会在将来影响我的人生。但十年之后，当我们设计第一台Macintosh计算机，我的所学派上了用场。我们把这些字体都放进了Macintosh里，这是第一台能显示出漂亮字体的计算机。如果我没爱上书法课，Macintosh就不会有这么多变化的字体。

后来WINDOWS抄袭了Macintosh，如果当年我没这样做，大概世界上的计算机都不会有这种东西，不会显示出我们现在看到的美丽字体了。当然，当年还在学写字时，是不可能把这些点滴先串在一起，但是十年后回顾，一切就自然清楚的发生了。

我得强调，你不能先把这些人生点滴兜在一起，唯有将来回顾时，你才会明白这些点点滴滴是怎么串联的。你得相信现在体会的一切，未来多少会连接在一起。你得信任某个东西，直觉，命运，或是因果都好。这种做法从来没让我失望，更丰富了我的生命。

第二个故事，是爱与失去( Love and loss )

我很幸运，年轻时就知道自己爱做什么。二十岁时，我跟沃兹一起在我家的车库开创了苹果计算机。拼了老命工作，苹果十年内从一间车库，两个年轻小伙子，扩展为一家员工超过四千人，二十亿美元营业额的公司。在此前一年，我们推出了最棒的作品----Macintosh，而就在我正要踏入人生的第三十个年头，我被开除了。

自己创办的公司，怎么会开除自己?好吧，当苹果计算机日益扩大，我聘请了一位在经营上颇有才华的家伙，他在头几年确实也干的不错。但我们对愿景有很不同的想法，闹到分道扬镳。董事会站在他那边，炒了我鱿鱼，还公开把我请出公司。我整个生活重心顿时消失，完全不知所措。

在这几个月里，我实在不知道如何是好，更觉得令企业界前辈失望了：他们传给我的接力棒，掉了。我找了惠普的创始人David Packard，英特尔的Bob Noyce，跟他们说我把事情搞砸了，甚至想离开硅谷。但我的想法逐渐变了，我发现我仍然爱着我 曾做过的事业，在苹果的日子一点也没有改变我爱的事。即使人们否决我，可是我还是爱做那些事，所以我决定从头来过。

那时我不知道，但现在回头来看，苹果开除我却是我人生最好的经历。从头来过的轻松替代了成功的沉重，这释放了我，让我自由自在进入我这辈子最有创意的年代。

接着的五年，我创办了NeXT，又开了Pixar，也坠入了情网。Pixar制作出世界上第一部全计算机动画电影(玩具总动员)，现在已是全球最成功的动画公司。接着我的人生大转弯，苹果购并NeXT，我重回了苹果，而NeXT发展的技术更成为反败为胜的关键。同时，我也有了幸福的家庭。

我敢打包票，苹果要是没开除我的话，这些事绝对不会发生。这是帖苦药，可是我需要这个苦。人生有时就像掉了块砖头砸到你，但不要失去信心。你找的到你的最爱，工作是如此，爱情也是如此。

第三个故事是死亡 (Death)

十七岁时读到的一则格言影响了我：“把每一天登当作生命中的最后一天，你终会找到人生的方向。”过去三十三年，每天我都会扪心自问：“如果今天是我人生的最后一天，那我要做些什么?”当我多天都得到“没事做”的答案，该改变了。

提醒自己快死了，是我在判断重大决定时，最重要的工具。因为几乎每件事，所有外界期望，所有名誉，所有对窘困或失败的恐惧，在面对死亡时，全都消失了，只有最重要的东西才会留下来。用死亡提醒自己，是避免陷入害怕失去的欲望陷阱，最好的方法。生不带来，死不带去，为什么不就顺心而为。

一年前，我被诊断得了癌症。早上七点半做扫描时，发现胰脏里出现肿瘤，我甚至不知道胰脏是用来做什么的。医生告诉我，这几乎确定是不治之症，大概活不到三到六个月了。医生要我回家，好好跟家人聚聚，医生面对临终的病人总是这样说。这代表你得在几个月内，把将来十年想跟小孩说的话讲完，你真的得说再见了。

我满脑子都是这个判我死刑的诊断。到了晚上做了一次切片，内视镜从喉咙伸进胃再到肠子，还插了跟针到胰脏取出肿瘤细胞。打了镇定剂之后我不醒人事，但是我太太陪着我，看着医生检查。她跟我说，当医生查看癌细胞后喜极而泣，因为那是非常少见的胰脏癌，可以用外科手术切除。我现在完全康复了。

那是我离死神最近的一刻，希望也是未来几十年最接近的一次。在生死关卡徘徊过之后，我更要告诉大家：没有人想死，即使那些想上天堂的，也想活着上天堂。但死玩是我们共同的终点，没人逃得过。死，更是生命最伟大的发明，是送旧迎新，传承生命的媒介。现在新生代是你们，但不久的将来，你们也会年华老去，离开人生的舞台。抱歉形容的这么戏剧化，但这是真的。

人生短暂，不要浪费时间活在别人的阴影里。不要被教条所惑，盲从教条等于活在别人的思考。不要让他人的噪音压过自己的声音。最重要的，有勇气跟着自己的内心与直觉。

求知若渴，虚心若愚(STAY HUNGRY, STAY FOOLISH)。我总是以此期许自己。现在你们毕业了，我也以此期许你们：求知若渴，虚心若愚。

非常谢谢大家。
原文地址：'You've got to find what you love,' Jobs says
翻译地址：Steve Jobs 2005年在Stanford毕业典礼上的演讲

在企业logo的设计中，我经历了几个月的探索。并不是因为企业logo有多么复杂，而是对于企业本身的文化、经营模式等思考是漫长的。
“多品”来自佛教的一个禅语“花开多品”。而这里的“花”是指彼岸花，一种分布于长江中下游及西南地区的多年生草本植物，学名：红花石蒜。由于石蒜往往盛开在墓地附近，色泽鲜红似血，花期又近秋分（日本的祭礼节日），加之石蒜叶落花开，花落叶发，永不相见，因此在日本传说中，此花便带上了死亡和分离的不祥色彩，较常用于丧礼。然而在中国并无此种说法，石蒜反因其鲜艳色彩而成为常见的喜庆用花。彼岸花，恶魔的温柔。传说中自愿投入地狱的花朵，被众魔遣回，但仍徘徊于黄泉路上，众魔不忍，遂同意让她开在此路上，给离开人界的魂们一个指引与安慰。
相传此花只开于黄泉，一般认为是只开在冥界三途河边、忘川彼岸的接引之花。花如血一样绚烂鲜红，铺满通向地狱的路，且有花无叶，是冥界唯一的花。花香传说有魔力，能唤起死者生前的记忆。在黄泉路上大批大批的开着这花，远远看上去就像是血所铺成的地毯, 又因其红得似火而被喻为“火照之路”，也是这长长黄泉路上唯一的风景与色彩。当灵魂渡过忘川，便忘却生前的种种，曾经的一切都留在了彼岸，往生者就踏着这花的指引通向幽冥之狱。花的另外一个名字是：曼珠沙华，希腊神话中女海神的名字。石蒜类的特性是花开时看不到叶子，有叶子时看不到花，花叶两不相见，生生相错，因此才有“彼岸花，开彼岸，只见花，不见叶”的说法。相念相惜永相失，如此轮回而花叶永不相见，也有着永远无法相会的悲恋之意。

为什么说“多品”呢？其原意来自佛教经典《妙法莲华经》中的“提婆达多品浅释”。提婆达多是释迦牟尼佛的堂弟。可是，他处处和佛作对。有人说他与佛有仇恨，其实，释迦牟尼佛的成道，他是属于逆增上缘助道的人。而且提婆达多生生世世都来帮助佛成就道业。由于他以反面人物来助成佛道，所谓‘逆助’者也。提婆达多是梵语，翻译为‘天热’，因为他在世时，专门从反面来帮助人，使人心里感到很热恼，天气也变成炎热了，以此因缘为名。
于是“多品”的含义就是：从不同的角度，不同的立场来看待事物。在传媒广告设计行业中引用这个传说，也是寓意“反向思维，从特殊的角度出发，而与众不同”。

等我理清了这一关系后，我的心中自然有了一个完整的设计思路：一颗充满蓝色海洋的星球上，有无数的气泡冒出来。我们就是那些气泡中的一员。膨胀，升华，最后融入空气中。当海浪激荡时我们又从虚无中突然出现，永不停息，最后汇聚成海浪的力量。
于是我的多品文化传播的设计就这样开始了。。。

在一本很旧的笔记本上翻出一张纸，上面写着从小学到高中时的老师名字。为了不忘记他们，在这里做一个记录吧。感谢他们的栽培。希望他们现在都健康快乐！

小学：叶华英（一二三年级语文）、严女士（数学、历史）、魏忠海（五年级语文）、葛振银（四年级语文）、叶丽娟（六年级语文）、何群英（音乐）

初中：章香玉（初一初二英语，班主任）、朱自英（语文）、赵菊仙（初一数学）、卢国明（物理）、吴坚欣（历史）、王伯舟（地理）、高天标（初三数学，班主任）、张国泉（初三政治）、郑德明（初二政治）、郑林根（体育，初三生理卫生）、袁关贤（音乐）、朱女士（美术）

高中：程金林（物理，班主任）、甘涯（政治）、陈坚刚（高一地理）、郑林根（体育）、陈桂芬（语文）、周金森（数学）、马坚英（英语）、陈女士（化学）、高幼娟（历史）

几件有趣的事：
1、搬家。人多力量大，老师搬家动员全班人员一起动手，效率高的很：）高中程老师搬家时，我们甚至把物理原理应用于实际，在阳台上安装滑轮，小物品直接从前阳台拉上去；体育老师郑老师搬家更是有趣。因为平时都喊他“林根兄”，他搬家时，我们一个足球队的同学主力全部上场，干完活还在他的新家开心聊天。

2、音乐对我的影响确实很大，所以把小学和初中的音乐老师的名字记得很熟。至今还记得，每年的节假日，都会给我安排一两个节目上台表演，可惜我那个时候胆子都特小。。。

3、小时候最喜欢的是物理课，高中时就喜欢研究些天文地理的，经常问老师“为什么地球有磁场？”的问题。最怕的是化学课，大概是看了陈老师被化学溶液烧伤的手腕疤痕，心理上特别排斥。也许是我父母把仅有的一点化学细胞都给了我哥，他中学的化学就特别好，而我从来没有及格过。

4、体育课几乎就是足球课，按照我们当时的体能，确实各项达标测验都可以免了。我们初中高中6年间，足球队无一败绩。连续6年的市比赛冠军。最差的一场比赛竟然是和老师联队的友谊赛，踢了个4：4平。那个时候国家选拔健力宝青年队，我们还去参加了一次表演赛。初中我的梦想总是想成为一个职业足球队员。班级的体育成绩也是全校乃至全市领先的。我曾经计算过，6年间，我们班级平均23天就获得一个冠军奖状，当时奖状贴满了黑板旁的墙面。

沪指在07年10月16日创出最高点6124.04，深成指在07年10月10日最高19600.03，沪深300指数在07年10月17日最高点5891.72。三个指数又分别在07年11月1日的交易日以接近最高值的形式完成了一次M型头部。这个M型头部的形成只经历了两个星期，这也是06-07两年大牛市的完结。虽然没有股评家愿意承认。

而后在08年1月15日-16日，三大指标都再次出现一个反弹的高点。这个高点让很多人以为是牛市的继续。而其实这是不过是一个熊市来临时的最大反弹罢了。

我在07年9月中旬把股市中的款全部提出去买了车子，也正是这一举动，使我逃过了10月份开始的大跌。当1月15日大反弹接近尾声时，我家夫人又开始小本买入建行，每次都是300股-500股这样的买。从当时的10元300股，一路跌一路补仓，直到08年3月底前居然也补到了7000多股。然后是这次的一波反弹，我们逐渐开始撤离。当初在1月份时，我曾说，如果以其他银行股为参照，那么建行在大牛市中的价格应该能涨到16块才对。不过后来我们通过逐渐补仓降低了成本。当各种基金和很多朋友在股市中被套40%以上时，我们的被套才15%以内。今天又是反弹的假象。越是反弹，越要逃。宁可等建行跌破6.5元时再补回来。

当股指在6000点时，我说要跌到4800；当跌到4800时，我说要到4200，然后又是3800，3200。今天的3600点也是个压力位。如果大盘继续跌破3200，那么下一个支撑是2800，然后是2200，然后是1800，最后是1200，800点。这个熊市我准备好了，你准备好了吗？

一个月了还不知道儿子的体重，今天去超市买了个电子秤，抱着称了下，连包袱有10斤，减去包袱的净体重有接近9斤。网上查了下，国际卫生组织对一个月大的婴儿测量的平均体重是4.3公斤，浙江省婴儿男婴的评价体重是4.5公斤。儿子的体重基本符合标准。不过最近经常哭闹，也不知道是什么原因。前天晚上去医院检查了一次，说是有点感染。今天发现左臂打卡介疫苗的地方有点化脓的疤痕。据说打过疫苗的婴儿都有这种伤口化脓的现象。
等下周再去医院检查一下。

嗯，这个广告实在是越来越难做了。利润被压到1%以下不说，今年通货膨胀已经蔓延到了广告领域——刊例价暴涨，折扣也涨了很多。
夫人做广告多年，对于很多报纸的刊例折扣是了然于胸，随口都能报上来。我却不行了，光是看一些资料记录就让我晕头转向。毕竟很多资料都没有写具体时间，可能是一年前的，或者是两年前的。我还发现过更久以前的报价。
windowsXP的操作方式也毕竟是老旧了，客户多的时候，几个电话打进来，要一层层目录进去找刊例，找折扣，还要写记录，打电话，两只手不够用的。
曾经想用linux来替换windows。但是linux又在一些网银和文件共享的问题上遇见繁琐的事。有点怕了。是怕了这电脑软件的落后，软件的发展远远落后于硬件。这样的日子真是折腾。嘿嘿～～～

这是2004年翻译的一篇技术文章，主要内容其实是讲述制作liveCD的。不过FreeSBIE本来就是个liveCD项目，只不过当时这篇文章的初衷是制作一个web集群项目的liveCD。


用FreeSBIE架设一个Web集群
by Alexander Prohorenko 翻译：Eric Neon
07/01/2004

当去年年底和今年年初DragonflyBSD2.0正式release时，我正好忙于处理一些工作，再加上妻子生产。一直没有时间来对其进行学习研究。
2月底的时候，我曾找来这篇发布在DragonflyBSD邮件列表中的文章，让我在杭州读大学的表妹帮我翻译。得知她通过了英语4级考试，我以为翻译这样一篇文章顶多花去她一天的时间就差不多。可惜她对此没有任何的兴趣，居然使用类似金山词霸的软件自动翻译了这篇技术文章。导致翻译出来的语句没有一句是通顺的。
于是我趁着昨天周日正好有空闲的半天时间，来粗略翻译了一下邮件列表中的几段主要内容。
有些语句很长，我仍旧是直译的，所以也不是很通顺，还需要反复琢磨。希望看到我这篇日志的朋友多多纠正。

张国荣：我最想知道我一生最后一刻会看见什么，所以我死的时候一定不会闭上眼。你呢，最后一眼你想看见什么？
刘德华：一生这么长，很多东西也没见过，我也不知道。我也不知道我最想看见什么。
张国荣：想一下吧，反正跑船这么闷。人一生也不会很长，现在想也是时候了。
张国荣：（独白）以前我以为有一种鸟一开始飞就会飞到死亡的那一天才落地。其实它什么地方也没去过，那鸟一开始就已经死了。我曾经说过不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢？天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢？


我的朋友说：没有人会飞，没有人会记得！
我不知道，张国荣在飞出窗口的那一刹那看见了什么。但我知道他一定是睁着眼睛飞向天堂的。
五年了，这五年来，我们告别了梅姐，告别了沾叔，告别了肥姐。
五年来，我们经历了从很黄很暴力到很傻很天真的变化。许多的故作可爱、强颜作态的艺人都终于将他们的真面目泄漏到世人眼前。
五年来，香港没有再出现巨人，没有人再令我们感动。
五年来，我们被嘈杂的超男超女和那些绕舌音所困扰着。我也几乎没有再细细地品味过音乐。


不过幸好，我们还有周华健，还有四大天王，还有杜琪峰、王家卫的电影。

借用《春光乍泄》中的一句台词：不如，让我们重新开始。
说这话的时候，是没有叹号的。让我们平静地说：不如重新开始吧。

一张是出生10分钟时在手术室窗口拍的，还有一张是出生后24小时拍的。